1 00:01:15,910 --> 00:01:18,879 Ο Στιβ και η Μάρσι ρίχνουν ένα ωραίο πάρτι, έτσι δεν είναι; 2 00:01:19,180 --> 00:01:21,782 Λοιπόν, θα ήταν πιο ωραίο αν όντως ήμασταν καλεσμένοι. 3 00:01:22,750 --> 00:01:25,252 Ξέρεις, Peg, δεν μου άρεσε αυτοί οι άνθρωποι πολύ... 4 00:01:25,419 --> 00:01:26,687 ...Μάτσο βαρετοί τραπεζίτες. 5 00:01:26,854 --> 00:01:28,355 Απλώς συνέχισαν να με κοιτούν επίμονα. 6 00:01:28,522 --> 00:01:31,826 Λοιπόν, ξεχείλισες την τουαλέτα και να μην πεις σε κανέναν. 7 00:01:32,726 --> 00:01:35,262 Λοιπόν, δεν το λέω σε κανέναν όταν το κάνω εδώ. 8 00:01:36,130 --> 00:01:38,699 Αλλά πρέπει να μου δώσεις τα εύσημα, Προσπάθησα να ζωντανέψω τα πράγματα. 9 00:01:38,866 --> 00:01:41,702 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι τραπεζίτες το πάρτι είναι το σωστό μέρος... 10 00:01:41,869 --> 00:01:43,504 ...Να στέκομαι στον μπουφέ και να φωνάζω: 11 00:01:43,671 --> 00:01:47,675 "Γεια, ας βρέξουμε τις γυναίκες" Μπλουζάκια και βαθμολογήστε τους κοροϊδευτές τους!». 12 00:01:49,210 --> 00:01:52,713 - Θα είχες κερδίσει. - Α, Αλ. 13 00:01:53,848 --> 00:01:55,616 Αλλά για μια φορά, Πρέπει να συμφωνήσω με τον Steve. 14 00:01:55,783 --> 00:01:58,519 Αυτό είναι το τελευταίο πάρτι Θα πάω ποτέ στο σπίτι τους. 15 00:01:58,686 --> 00:02:00,955 Τουλάχιστον φτάνουμε πάρτε σπίτι τα υπολείμματα. 16 00:02:01,522 --> 00:02:04,492 Με συγχωρείς, Αλ, αλλά το πάρτι μόλις ξεκίνησε. 17 00:02:04,658 --> 00:02:05,893 Θα χρειαστώ το φαγητό πίσω. 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 Α, σίγουρα, Marce. 19 00:02:21,242 --> 00:02:23,611 Α, δεν πειράζει. 20 00:02:23,777 --> 00:02:27,181 Υποθέτω ότι το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 21 00:02:33,754 --> 00:02:36,190 Θα βρω μόνο τζίντζερς. 22 00:02:38,192 --> 00:02:40,628 Λοιπόν, μπαμπά, πήραμε το γκάζι όπως μας είπες. 23 00:02:41,395 --> 00:02:43,731 Μην ανησυχείς, δεν νομίζω ότι κανένας στο πάρτι μας είδε. 24 00:02:43,898 --> 00:02:47,902 Ήταν πολύ απασχολημένοι βλέποντας τον Μπακ τοποθετήστε το γούνινο παλτό της κυρίας Vandergelder. 25 00:02:48,869 --> 00:02:51,972 Μπορείτε να πιστέψετε ότι όλα αυτά προήλθε από μία Rolls-Royce; 26 00:02:55,576 --> 00:02:57,444 Γεια σας, κυρία Ροάδη. 27 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Μαντέψτε τι. 28 00:02:58,913 --> 00:03:01,015 Ένα από τα αυτοκίνητα των καλεσμένων σας παρουσίασε διαρροή... 29 00:03:01,282 --> 00:03:05,219 ...Και ο νεαρός Μπαντ κι εγώ σκεφτήκαμε ότι ήταν κίνδυνος πυρκαγιάς. 30 00:03:05,386 --> 00:03:09,890 Ευτυχώς, συνέβη μαζί με το γκάζι κονσέρβες και για άλλη μια φορά έσωσε τη μέρα. 31 00:03:10,891 --> 00:03:14,261 Καταραμένοι βάνδαλοι. Νομίζω ότι κλείδωσαν και τα αυτοκίνητα. 32 00:03:25,906 --> 00:03:28,442 Μαμά, γιατί μπορεί ο Μπακ να έχει το παλτό στον επάνω όροφο... 33 00:03:28,609 --> 00:03:30,578 ...Και δεν μπορώ να έχω αγόρια στο δωμάτιό μου; 34 00:03:31,612 --> 00:03:34,848 Γιατί αυτό το παλτό δεν μπορεί να μείνει έγκυος. 35 00:03:35,015 --> 00:03:37,685 Προφανώς ούτε η Κέλλυ μπορεί. 36 00:03:40,387 --> 00:03:42,523 Αυτή ήταν η Rolls του αφεντικού μου. 37 00:03:42,923 --> 00:03:45,426 Δώστε μου αυτό το γκάζι, μικροί πειρατές! 38 00:03:46,260 --> 00:03:49,730 Πέγκυ, σε παρακαλώ, μίλα τους! 39 00:03:50,497 --> 00:03:51,799 Παιδιά, ξέρετε την ομιλία: 40 00:03:51,966 --> 00:03:53,834 Έκανες κακό. Μην το κάνεις άλλο. 41 00:03:54,001 --> 00:03:55,703 Καλά; Πρόστιμο. 42 00:03:57,972 --> 00:03:59,340 Kel, αυτό είναι... 43 00:03:59,506 --> 00:04:02,543 ...Την τελευταία φορά που δουλεύω για τον μπαμπά. Από εδώ και πέρα, πηγαίνω σόλο. 44 00:04:02,710 --> 00:04:05,346 Όπως ακριβώς στη λωρίδα των ερωτευμένων; 45 00:04:06,747 --> 00:04:09,316 Ξέρετε, τα παιδιά μας μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 46 00:04:09,483 --> 00:04:12,553 Φαίνεται σαν μόλις χθες μόνο μας έκλεβαν. 47 00:04:14,488 --> 00:04:17,091 Αλ, ο σκύλος σου πήγε στο χαλί μου. 48 00:04:17,858 --> 00:04:20,594 Μιλώντας, το ίδιο έκανε και ο Αλ. 49 00:04:22,563 --> 00:04:24,732 Ξέρεις, αφού είμαστε όλοι πετώντας πέτρες εδώ... 50 00:04:24,898 --> 00:04:26,867 ...Πραγματικά πληγωθήκαμε που δεν μας κάλεσαν. 51 00:04:27,401 --> 00:04:31,271 Ήταν απλώς μια παράβλεψη. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω. 52 00:04:31,438 --> 00:04:35,109 Πάμε. Θέλω να πάρω την περιουσία μου διαβάστηκε από το μέντιουμ που προσλάβαμε. 53 00:04:35,876 --> 00:04:37,845 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 54 00:04:38,045 --> 00:04:41,315 Είναι απίστευτη. Αισθανθήκατε την παρουσία μας εδώ; 55 00:04:41,482 --> 00:04:44,818 Όχι. Ένιωσα ότι έφευγες το πάρτι χωρίς να με πληρώσει. 56 00:04:45,819 --> 00:04:47,588 Ω, όχι, κυρία Όλγα, φυσικά όχι. 57 00:04:47,755 --> 00:04:50,090 Αλλά όσο είσαι εδώ, Θα ήθελα να διαβάσει την τύχη μου. 58 00:04:50,424 --> 00:04:53,427 Steve, σε παρακαλώ, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει κάντε αυτό πίσω στο σπίτι μας. 59 00:04:53,594 --> 00:04:56,130 Όχι. Παρακαλώ... 60 00:04:56,730 --> 00:04:58,032 ...Κάτσε κάτω. 61 00:04:58,966 --> 00:05:02,569 Νιώθω πολύ δυνατούς κραδασμούς εδώ. 62 00:05:02,936 --> 00:05:06,140 Άφησες το παιχνίδι σου να τρέχει; πάλι κάτω από τον καναπέ; 63 00:05:12,413 --> 00:05:16,684 Όχι. Είναι στο κατάστημα. Είναι turbo-charging. 64 00:05:23,023 --> 00:05:25,059 Βλέπω έναν θάνατο. 65 00:05:25,359 --> 00:05:26,593 Ω, όχι. 66 00:05:26,760 --> 00:05:29,329 Θα σου φέρει όμως την ευχή της ζωής σου. 67 00:05:29,496 --> 00:05:32,433 Εντάξει! Αγάπη μου, πρέπει να το κάνεις αυτό. 68 00:05:32,599 --> 00:05:34,134 Όχι, δεν το κάνω, Στιβ. 69 00:05:34,435 --> 00:05:37,671 Με όλο τον σεβασμό, Δεν πιστεύω πραγματικά στη δεισιδαιμονία. 70 00:05:37,838 --> 00:05:39,907 Είναι καταφύγιο για μικρά μυαλά. 71 00:05:40,074 --> 00:05:41,975 θα πάω. θα πάω. 72 00:05:42,576 --> 00:05:46,413 Νιώθεις θάνατο για μένα που θα μου φέρει την ευχή της ζωής μου; 73 00:05:47,915 --> 00:05:50,050 Άσε με να δω. 74 00:05:51,585 --> 00:05:55,022 Ένα απροσδόκητο απροσδόκητο κέρδος θα έρθει στο δρόμο σας. 75 00:05:55,923 --> 00:05:57,658 Χωρίς θάνατο; 76 00:05:58,759 --> 00:06:00,194 Άσε με. 77 00:06:00,761 --> 00:06:04,698 Εντάξει. Μετά, Αλ. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 78 00:06:15,075 --> 00:06:16,844 Πόδια. 79 00:06:19,012 --> 00:06:22,516 - Είναι αυτό στις κάρτες; - Όχι. Μυρίζω τα πόδια σου. 80 00:06:25,219 --> 00:06:28,088 Λοιπόν, μυρίζω φτηνό σκωτσέζικο στην ανάσα σου. 81 00:06:30,858 --> 00:06:34,061 Απλά διαβάστε μου την τύχη μου. Τι άλλο αισθάνεσαι; 82 00:06:34,461 --> 00:06:37,765 Δυστυχώς, βλέπω καλή τύχη για εσάς. 83 00:06:37,965 --> 00:06:40,134 Κάτι που συνδέεται με το πράσινο χρώμα. 84 00:06:41,435 --> 00:06:43,504 Τι έχω που είναι πράσινο; 85 00:06:43,670 --> 00:06:45,239 Τα δόντια σου; 86 00:06:47,508 --> 00:06:49,777 Δεν μπορώ να έχω έναν θάνατο σαν τον Steve; 87 00:06:49,943 --> 00:06:51,779 Όχι. Αυτό είναι το μόνο που βλέπω. 88 00:06:51,945 --> 00:06:55,149 - Έλα, Μάρσι. Σειρά σου. - Όχι. Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 89 00:06:55,449 --> 00:06:57,451 Ω, συνέχισε, Μάρσι. Είναι διασκεδαστικό. 90 00:06:57,618 --> 00:07:00,087 Καλά πράγματα συμβαίνουν για όλους. 91 00:07:00,954 --> 00:07:03,724 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω τι καλό θα κάνει. 92 00:07:03,891 --> 00:07:07,027 Έχω ήδη γνωρίσει τον ψηλό, μελαχρινό άγνωστο μου. 93 00:07:10,264 --> 00:07:11,932 Τι βλέπεις για μένα; 94 00:07:16,036 --> 00:07:18,505 Δεν βλέπω τίποτα, κυρία Ροάδη. 95 00:07:19,139 --> 00:07:21,508 Ποιος είναι ο τύπος στην κάρτα με τη θηλιά; 96 00:07:24,077 --> 00:07:25,913 Κανείς, αλήθεια. 97 00:07:26,880 --> 00:07:28,248 Μπορείς να με πληρώσεις τώρα; 98 00:07:28,849 --> 00:07:31,552 Τι; Τι είναι αυτό; πρέπει να ξέρω. 99 00:07:31,718 --> 00:07:34,621 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; Όλα τα άλλα είναι καλά. 100 00:07:34,788 --> 00:07:37,591 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το ερμηνεύσετε ως καλό. 101 00:07:37,758 --> 00:07:40,961 Ατυχία, προδοσία, καταστροφή, τραγωδία. 102 00:07:41,128 --> 00:07:43,697 Αλλά αυτές οι λέξεις θα μπορούσαν να σημαίνουν οτιδήποτε. 103 00:07:47,034 --> 00:07:50,270 Λοιπόν, όπως είπα, Δεν πιστεύω πραγματικά σε αυτά τα πράγματα. 104 00:07:50,604 --> 00:07:53,040 Ευχαριστώ, Steve. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 105 00:07:53,273 --> 00:07:55,609 θα πεθάνω. 106 00:07:56,176 --> 00:07:58,145 Αλλά εσείς οι τρεις θα έχετε καλή τύχη. 107 00:07:58,312 --> 00:08:00,914 Ξέρεις, είναι αστείο. Ήθελα να προσλάβω έναν γελοιογράφο. 108 00:08:01,081 --> 00:08:03,483 Αλλά ο Steve σκέφτηκε ότι αυτό θα μπορούσε να αναστατώσει τους ανθρώπους. 109 00:08:03,650 --> 00:08:06,220 Είχες τόσο δίκιο. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 110 00:08:06,687 --> 00:08:08,622 Ας κάνουμε πάρτι. 111 00:08:08,789 --> 00:08:12,226 Ερχομαι. Είναι απατεώνας, ένας ψεύτικος, ένας τσαρλατάνος. 112 00:08:12,526 --> 00:08:14,761 - Θα συμβούν καλά πράγματα, σωστά; - Ναι, ναι. 113 00:08:14,928 --> 00:08:16,330 Εντάξει. 114 00:08:21,602 --> 00:08:22,970 - Γεια, Marce. - Γεια, Πέγκυ. 115 00:08:23,136 --> 00:08:26,073 Ματιά. Είμαι ακόμα ζωντανός. 116 00:08:26,240 --> 00:08:29,543 Σου είπα ότι ο μάντης δεν το έκανε ξέρεις τι μιλούσε. 117 00:08:29,710 --> 00:08:31,612 Έχω ήδη ξεχάσει αυτό που μου είπε. 118 00:08:31,778 --> 00:08:35,048 Ξέρεις, «ατυχία, προδοσία, καταστροφή, τραγωδία». 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,917 Σου συμβαίνει κάτι καλό; 120 00:08:38,685 --> 00:08:42,122 - Γεια! - Δόξα τω Θεώ. 121 00:08:43,290 --> 00:08:46,326 Βλέπετε, δεν μπορείτε να τα πάρετε αυτά μάντεις σοβαρά. 122 00:08:46,627 --> 00:08:48,061 Απλώς φτιάχνουν πράγματα. 123 00:08:48,228 --> 00:08:49,930 - Κυρία Μπάντυ; - Ναι. 124 00:08:50,097 --> 00:08:52,966 Βρήκα το πορτοφόλι του άντρα σου στο πάρκινγκ στο εμπορικό κέντρο. 125 00:08:53,634 --> 00:08:56,136 Είναι όλα εκεί, κυρία. Δεν πήρα τίποτα. 126 00:08:56,303 --> 00:08:58,872 Ω, ξέρετε, θα χαρεί πολύ να ακούσει... 127 00:08:59,039 --> 00:09:02,943 ...Ότι υπάρχουν ακόμα κάποιοι τίμιοι άνθρωποι που έμειναν στον κόσμο. 128 00:09:04,077 --> 00:09:05,712 Σας ευχαριστώ. 129 00:09:07,848 --> 00:09:10,851 Με συγχωρείτε, αλλά έφτασα μέχρι το τέλος εδώ στη δική μου ώρα. 130 00:09:13,020 --> 00:09:14,721 λυπάμαι. 131 00:09:20,027 --> 00:09:24,598 Το πιστεύεις, Μάρσι; Ένα απροσδόκητο κέρδος, όπως είπε ο γύφτος. 132 00:09:24,765 --> 00:09:26,667 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 133 00:09:27,000 --> 00:09:31,238 Ω, μην είσαι γελοία, Μάρσι. Δεν σου συμβαίνει ποτέ τίποτα κακό. 134 00:09:31,405 --> 00:09:33,607 Είσαι το πιο τυχερό άτομο που ξέρω. 135 00:09:39,279 --> 00:09:41,381 Πέγκυ, έχεις γάτα; 136 00:09:41,682 --> 00:09:43,050 Όχι. Γιατί; 137 00:09:43,216 --> 00:09:44,818 Α, αναρωτιέμαι. 138 00:09:45,719 --> 00:09:48,121 Πάσσαλος! Μαντέψτε τι έγινε. 139 00:09:48,288 --> 00:09:50,257 Το θυμάσαι μάντης είπε πράσινο; 140 00:09:50,424 --> 00:09:54,661 Λοιπόν, είδα αυτό το άλογο, Γάγγραινα, τρέχοντας στον τρίτο αγώνα σήμερα. 141 00:09:54,828 --> 00:09:57,431 Έφυγε στο 20-προς-1, και κέρδισα $200! 142 00:09:57,731 --> 00:10:00,334 Εκείνος ο μάντης ήξερε πραγματικά για τι μιλούσε. 143 00:10:01,101 --> 00:10:03,236 θα πεθάνω. 144 00:10:03,837 --> 00:10:06,773 Ω, Μάρσι, είμαι σίγουρη ότι έκανε λάθος. 145 00:10:06,940 --> 00:10:09,343 Ο Στιβ ήταν ο μόνος που πήγε αναλυτικά με... 146 00:10:09,643 --> 00:10:11,912 ...Και κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 147 00:10:12,079 --> 00:10:14,114 Μαντέψτε ποιος μόλις κλώτσησε τον κουβά. 148 00:10:14,848 --> 00:10:17,150 Μόνο ο άνθρωπος με τα καλύτερα θέση στάθμευσης στην τράπεζα. 149 00:10:17,317 --> 00:10:19,686 Γνωρίστε τον νέο άντρα με ο καλύτερος χώρος στάθμευσης. 150 00:10:19,853 --> 00:10:22,823 Πάντα έλεγε ότι θα έπαιρνα αυτόν τον χώρο πάνω από το νεκρό σώμα του. 151 00:10:24,391 --> 00:10:26,760 Τα λέμε στην κηδεία, Σίμπσον! 152 00:10:28,762 --> 00:10:30,731 Αγόρι, εκείνη η τσιγγάνα ήξερε τι ήταν μιλώντας για. 153 00:10:30,897 --> 00:10:33,133 Σίγουρα το έκανε! Κέρδισα $200 σε ένα άλογο! 154 00:10:33,300 --> 00:10:35,736 Ναι, και εγώ... πήρα... 155 00:10:36,069 --> 00:10:38,872 Έχω τον καλύτερο άντρα σε όλο τον κόσμο. 156 00:10:40,440 --> 00:10:42,409 Οπότε είμαστε όλοι νικητές! 157 00:10:46,380 --> 00:10:48,281 Γιατί με κοιτάνε όλοι; 158 00:10:48,448 --> 00:10:50,751 Γιατί είσαι ο επόμενος. 159 00:10:51,718 --> 00:10:53,220 Ομαλή, Αλ. 160 00:10:53,387 --> 00:10:56,690 Μη νομίζεις ότι ξέρει θα της συμβεί καταστροφή; 161 00:10:56,857 --> 00:10:59,393 Ναι, ίσως δεν είναι ασφαλές να την έχουμε σπίτι μας. 162 00:11:01,361 --> 00:11:04,364 Ω, όχι. Δεν την πάω σπίτι μου. 163 00:11:07,768 --> 00:11:10,237 Δεν τη θέλω καν γύρω από το χώρο στάθμευσης μου. 164 00:11:11,471 --> 00:11:14,408 Λοιπόν, δεν είμαστε ο χαρούμενος χήρος; 165 00:11:15,375 --> 00:11:17,911 Ω, δώρο, cupcake. 166 00:11:19,012 --> 00:11:22,349 Ο μπαμπάς έχει κάποια καλά νέα που ήταν αποταμίευση μέχρι να φτάσετε στο χαμηλότερο επίπεδο. 167 00:11:22,516 --> 00:11:25,485 Λοιπόν, πόσο χαμηλά θα κάνατε σαν να πάρω, Στιβ; 168 00:11:25,786 --> 00:11:29,890 Κούνημα, έμετος; Ίσως αν έπεφτε ένα μάτι. 169 00:11:30,891 --> 00:11:32,192 Δώσε μου τα νέα! 170 00:11:32,359 --> 00:11:34,361 Τηλεφώνησε το αφεντικό σας, ο κ. Vandergelder. 171 00:11:34,528 --> 00:11:36,196 Από όλους τους υπαλλήλους στην τράπεζά σας... 172 00:11:36,363 --> 00:11:38,999 ...Θέλει να τον συνοδεύσεις στην κεντρική του ομιλία... 173 00:11:39,166 --> 00:11:41,368 ...Στο συνέδριο Women in Banking. 174 00:11:41,535 --> 00:11:44,237 Πραγματικά; Μου; 175 00:11:44,838 --> 00:11:46,740 Με τιμά τόσο πολύ. 176 00:11:48,141 --> 00:11:50,377 Φτύνω στο μάτι της Μαντάμ Όλγας. 177 00:11:51,878 --> 00:11:53,513 Ηλίθιος τσιγγάνος. 178 00:11:53,814 --> 00:11:56,116 Χαίρομαι που σταμάτησα την πληρωμή στην επιταγή της. 179 00:11:58,285 --> 00:12:01,221 Αφήστε την να σαπίσει στην κόλαση, γιατί πηγαίνω στην κορυφή. 180 00:12:01,388 --> 00:12:02,322 Πού και πότε, Στιβ; 181 00:12:02,489 --> 00:12:04,257 Αύριο το βράδυ, 7:30, Νέα Υόρκη. 182 00:12:04,424 --> 00:12:06,059 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη! 183 00:12:06,226 --> 00:12:09,096 «Αν τα καταφέρω εκεί, Μπορώ να το φτιάξω οπουδήποτε». 184 00:12:09,262 --> 00:12:11,198 Πώς θα τα καταφέρω εκεί, Στιβ; 185 00:12:11,364 --> 00:12:13,200 Σε αεροπλάνο. πετάς. 186 00:12:13,967 --> 00:12:16,236 Έτσι θα πεθάνεις. 187 00:12:21,775 --> 00:12:23,577 Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη, Στιβ. 188 00:12:24,177 --> 00:12:26,279 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι καλό για την καριέρα σου. 189 00:12:27,047 --> 00:12:28,248 Όχι, Στιβ. 190 00:12:28,415 --> 00:12:33,053 Σπειροειδής κάτω στη γη σε μια πύρινη κόλαση δεν είναι πραγματικά καλό για την καριέρα μου. 191 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. 192 00:12:36,423 --> 00:12:38,525 Το αεροπλάνο θα συντριβεί στον ωκεανό. 193 00:12:38,825 --> 00:12:41,027 Τότε θα τρέξουμε όλοι για σωσίβιες λέμβους. 194 00:12:42,462 --> 00:12:44,397 Είμαι μικρή. 195 00:12:44,965 --> 00:12:49,436 Τα μεγάλα κορίτσια θα με παραμερίσουν σαν έκαναν στο σχολείο κατά τη διάρκεια ασκήσεων πυρκαγιάς. 196 00:12:49,603 --> 00:12:51,605 Θυμάμαι αυτές τις ασκήσεις. 197 00:12:51,905 --> 00:12:54,407 Τακτοποιημένη έξοδος, κώλο μου! 198 00:12:56,510 --> 00:13:00,514 Με πάτησαν σαν φιστίκια στο πάτωμα ενός φτηνού μπαρ! 199 00:13:01,915 --> 00:13:04,417 Μάρσι, δεν μπορείς να αρνηθείς το αφεντικό σου. 200 00:13:04,584 --> 00:13:06,286 Μισώ το αφεντικό μου. 201 00:13:06,453 --> 00:13:08,488 Ο κύριος Βάντερντουντι... 202 00:13:09,823 --> 00:13:13,260 ...Των Κόρων του Αμερικανού Επανάσταση Vanderdoodys. 203 00:13:13,426 --> 00:13:15,195 Στο διάολο η καριέρα μου. 204 00:13:15,362 --> 00:13:18,431 Στιβ, επιτρέψτε μου να της πω λίγο νόημα. 205 00:13:21,601 --> 00:13:24,538 Μάρσι, δεν ανησυχείς για τίποτα. 206 00:13:24,838 --> 00:13:27,574 Δεν υπάρχει ωκεανός μεταξύ εδώ και της Νέας Υόρκης. 207 00:13:28,975 --> 00:13:32,345 Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί, θα χτυπούσες ένα βουνό και θα διαλυόταν. 208 00:13:33,446 --> 00:13:38,385 Ω, γλυκιά μου. Όλη αυτή η σοφία, και όμως ζούμε ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους. 209 00:13:40,654 --> 00:13:43,356 Μάρσι, κάνεις σαν μωρό. 210 00:13:43,523 --> 00:13:45,892 Εκατομμύρια άνθρωποι πετούν κάθε μέρα. 211 00:13:46,059 --> 00:13:49,062 Να είσαι δυνατός. Και αγοράστε ασφάλεια. 212 00:13:50,096 --> 00:13:51,865 Ασφάλιση; 213 00:13:52,966 --> 00:13:57,137 Ναί. Στην πραγματικότητα, Θα πάρω ασφάλεια μαζί μου. 214 00:13:57,971 --> 00:14:00,473 Δεν θα καεί στο ναυάγιο, γλυκιά μου; 215 00:14:01,341 --> 00:14:04,077 Δεν εννοώ τέτοιου είδους της ασφάλισης, γύπας. 216 00:14:04,244 --> 00:14:06,279 Σε παίρνω μαζί μου. 217 00:14:07,214 --> 00:14:08,882 Όλοι σας. 218 00:14:09,883 --> 00:14:12,586 Έχεις καλή τύχη. Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. 219 00:14:12,886 --> 00:14:16,389 Έτσι θα πετάξουμε όλοι μαζί στη Νέα Υόρκη. Θα πληρώσουμε. 220 00:14:16,556 --> 00:14:21,328 Αλ! Πάμε Νέα Υόρκη! Δωρεάν! 221 00:14:21,494 --> 00:14:25,432 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις πιο ασφαλής, μπορούμε να πληρώσουμε τέσσερα εισιτήρια πούλμαν. 222 00:14:26,333 --> 00:14:28,902 Με συγχωρείς εδώ, Στιβ. 223 00:14:29,269 --> 00:14:31,605 Οι Bundys δεν πετούν πούλμαν. 224 00:14:34,374 --> 00:14:38,011 Όχι. Πετάμε πρώτης θέσης ή δεν πετάμε. 225 00:14:39,446 --> 00:14:40,914 Γινώμενος. 226 00:14:41,081 --> 00:14:42,682 Πρώτη θέση! 227 00:14:42,983 --> 00:14:48,021 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περιμένω το δικό μου δεύτερος σύζυγος να πετάξει πρώτης θέσης! 228 00:14:55,428 --> 00:14:58,198 - Δεσποινίς Ρόαδη. - Ναι, κύριε Vandergelder. 229 00:14:58,365 --> 00:15:02,102 - Μόλις είμαστε στον αέρα, θα θέλω καφέ. - Έχουν αεροσυνοδούς για αυτό. 230 00:15:02,502 --> 00:15:05,038 Μου αρέσει όταν μου παίρνεις καφέ. 231 00:15:05,205 --> 00:15:07,073 Ναι, κύριε Vandergelder. 232 00:15:07,240 --> 00:15:09,276 Και η δεσποινίς Ρόαδη; 233 00:15:09,442 --> 00:15:12,379 Μόλις τελείωσα την ανάγνωση της ομιλίας μου που έγραψες. 234 00:15:12,545 --> 00:15:13,546 Δεν μου αρέσει. 235 00:15:13,713 --> 00:15:17,183 Θα θέλατε να το ξανακάνετε; Και κάνε κι άλλες αναφορές σε μένα... 236 00:15:17,350 --> 00:15:20,587 ...Και στην τεράστια δέσμευσή μου στο γυναικείο κίνημα. 237 00:15:22,622 --> 00:15:24,457 Ναι, κύριε Vandergelder. 238 00:15:27,227 --> 00:15:28,461 Θεέ μου, τον μισώ. 239 00:15:28,628 --> 00:15:31,665 Θα ήθελα να τον χτυπήσω σωστά στη μέση του χοντρού του προσώπου. 240 00:15:31,998 --> 00:15:34,234 - Δεσποινίς Ρόαδη. - Ναι, κύριε; 241 00:15:34,401 --> 00:15:38,705 Μόλις είμαστε στη Νέα Υόρκη, θα έπαιρνες ένα δώρο για τη γυναίκα μου; 242 00:15:39,039 --> 00:15:43,543 Ναί. Ίσως μια φωτογραφία σου και ο παλιός σου φίλος του Στρατού. 243 00:15:45,445 --> 00:15:46,746 Πώς είσαι εκεί, Φλάφι; 244 00:15:47,280 --> 00:15:49,349 Πώς κάνω τι; 245 00:15:55,522 --> 00:15:59,426 Τι νομίζεις, Peg, θα μπορούσαμε να ζήσουμε σε αυτό το VIP σαλόνι ή τι; 246 00:15:59,592 --> 00:16:03,663 Μάλλον όχι. Μας πέταξαν έξω αφού ξεχείλισες την τουαλέτα. 247 00:16:04,998 --> 00:16:06,466 Peg, πρέπει να το δεις αυτό. 248 00:16:06,633 --> 00:16:10,203 Κοιτάξτε αυτά τα φτωχά slobs πίσω στο πούλμαν, καθισμένος σαν βοοειδή. 249 00:16:12,772 --> 00:16:14,541 Αλ, δεν είναι ωραίο. 250 00:16:14,708 --> 00:16:18,812 Αγόρι, τα καθίσματα είναι μεγάλα εδώ στην πρώτη τάξη! 251 00:16:21,648 --> 00:16:23,450 Γεια σου, Marce. 252 00:16:23,616 --> 00:16:27,587 Δείτε τον γέρο που κάθεται δίπλα στην εγγονή του εκεί πέρα. 253 00:16:29,489 --> 00:16:34,227 Peg, έλα. Μάλλον είναι απλά την προσωπική του συσκευή επίπλευσης. 254 00:16:40,500 --> 00:16:42,035 Με συγχωρείτε, κύριε. 255 00:16:42,202 --> 00:16:44,104 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 256 00:16:46,473 --> 00:16:49,376 Με συγχωρείτε. Είναι καλός ο πιλότος; 257 00:16:49,542 --> 00:16:51,378 Ω, είναι φανταστικός. 258 00:16:52,078 --> 00:16:56,349 Τα χέρια του είναι απαλά, αλλά, ω, τόσο τραχιά. 259 00:16:59,619 --> 00:17:01,755 Εννοούσα, μπορεί να πετάξει το αεροπλάνο; 260 00:17:02,655 --> 00:17:04,491 Πώς θα το ήξερα; 261 00:17:06,092 --> 00:17:10,130 Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Αυτός είναι ο καπετάνιος σας, John Canyon. 262 00:17:14,434 --> 00:17:17,704 Αυτό είναι; Όχι "να έχετε μια ευχάριστη πτήση"; 263 00:17:17,871 --> 00:17:19,439 Όχι «δεν θα τρακάρουμε»; 264 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Όχι «Η Marcie Rhoades δεν πρόκειται να πεθάνει»; 265 00:17:22,075 --> 00:17:25,178 Γεια σου, Marce, είσαι λίγο δυνατά εκεί. 266 00:17:25,345 --> 00:17:29,182 Τώρα, άκου, πετάς πρώτης θέσης. Ας συμπεριφερθούμε σαν να το έχετε κάνει στο παρελθόν. 267 00:17:29,349 --> 00:17:30,717 Γεια σου, σερβιτόρα! 268 00:17:32,352 --> 00:17:35,355 Κύριε, έχουμε κάποια δωρεάν παντόφλες κατά την πτήση... 269 00:17:35,522 --> 00:17:38,625 ...Αν θέλεις να απογειωθείς τα παπούτσια σου και χαλάρωσε. 270 00:17:50,737 --> 00:17:53,473 Γεια, αεροσυνοδός! Άλλος ένας γύρος για όλους. 271 00:17:53,640 --> 00:17:55,809 Δηλαδή, εδώ είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι; 272 00:18:07,253 --> 00:18:08,555 Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου; 273 00:18:08,721 --> 00:18:11,224 Ωραία, μια χαρά. Ούτε νεκρός ούτε τίποτα. 274 00:18:12,492 --> 00:18:15,895 Σου είπα εκείνη την τσιγγάνα μάντισσα ήταν απλώς ένα μάτσο τσούχτρες. 275 00:18:16,262 --> 00:18:17,697 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 276 00:18:17,864 --> 00:18:20,400 Ξεκινάμε την αρχική μας κάθοδο-- 277 00:18:20,567 --> 00:18:23,470 Ουάου! Φρανκ, κλείσε την ενδοεπικοινωνία. Κατεβαίνουμε! 278 00:18:23,636 --> 00:18:24,704 Τι θα κάνουμε; 279 00:18:24,871 --> 00:18:27,440 Ξέρεις ότι μυρίζω στις προσγειώσεις, έκανες το τεστ για μένα. 280 00:18:27,607 --> 00:18:31,311 Δώστε μου λίγο τζιν και ενεργοποιήστε το ενδοεπικοινωνία. Θα πω ψέματα στους επιβάτες. 281 00:18:32,645 --> 00:18:35,315 Συναντάμε λίγο ήπιες αναταράξεις. 282 00:18:35,482 --> 00:18:38,751 Για την ασφάλειά σας λοιπόν, δέστε τις ζώνες ασφαλείας, σβήστε όλα τα τσιγάρα και... 283 00:18:38,918 --> 00:18:40,720 Τι στο διάολο. Ανάψτε. 284 00:18:43,690 --> 00:18:47,527 Πέγκυ! Αυτό είναι! Κατεβαίνουμε! 285 00:19:01,741 --> 00:19:06,446 Steve, απλά θέλω να ξέρεις, σε αγαπώ. 286 00:19:06,613 --> 00:19:10,483 Και αν μόνο ένας από εμάς πρέπει να φύγει, Ελπίζω να είμαι εγώ. 287 00:19:12,552 --> 00:19:14,621 Δεν νιώθεις το ίδιο; 288 00:19:17,590 --> 00:19:21,661 Αν αυτό θέλεις, Ελπίζω να είσαι και εσύ. 289 00:19:23,263 --> 00:19:24,898 Δεσποινίς Ρόαδη. 290 00:19:25,198 --> 00:19:29,702 Αυτή η ομιλία είναι ακόμα απαράδεκτη. Κάντε το πριν προσγειωθούμε. 291 00:19:30,803 --> 00:19:32,372 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 292 00:19:32,539 --> 00:19:34,607 Δεσποινίς Ροάδη, φέρτε μου ένα μαξιλάρι! 293 00:19:34,774 --> 00:19:38,511 Θα πεθάνω σε ένα φλεγόμενο φούρνο, και θέλει μαξιλάρι. 294 00:19:39,913 --> 00:19:41,781 Χοντρό γουρούνι! 295 00:19:44,784 --> 00:19:47,387 Δουλεύω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο για σένα. 296 00:19:47,554 --> 00:19:50,223 Είμαι διευθυντής τράπεζας, διάολε, όχι η δούλη σου. 297 00:19:50,390 --> 00:19:52,225 Αλλά με εκτιμάς; Όχι! 298 00:19:52,392 --> 00:19:54,561 Είναι πάντα «Φέρε μου καφέ! Γράψε την ομιλία μου! 299 00:19:54,727 --> 00:19:56,996 Έρχεται η γυναίκα μου, προσποιήσου ότι ο Φλάφι είναι μαζί σου!» 300 00:19:57,297 --> 00:19:59,933 Λοιπόν, το έχω βαρεθεί! Και σε βαρέθηκα, Vanderdoody! 301 00:20:00,233 --> 00:20:01,935 Έχω κάνει πολλά πράγματα για σένα... 302 00:20:02,235 --> 00:20:04,003 ...Όταν όμως συναντώ τον κατασκευαστή μου σε ένα λεπτό... 303 00:20:04,304 --> 00:20:06,272 ...Και με ρωτάει αν έχω κάνει κάτι καλό... 304 00:20:06,439 --> 00:20:08,541 ...Θα πω, "Ναι, το έκανα αυτό!" 305 00:20:19,385 --> 00:20:21,621 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 306 00:20:22,255 --> 00:20:24,557 Λοιπόν, φαινόταν να βγούμε από αυτό. 307 00:20:24,724 --> 00:20:27,594 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι συνεχίζουμε η τελική μας προσέγγιση στο JFK. 308 00:20:27,760 --> 00:20:29,495 Θα προσγειωθούμε σε δέκα λεπτά. 309 00:20:29,662 --> 00:20:31,497 Ελπίζω να σας άρεσε το ταξίδι σας. 310 00:20:32,031 --> 00:20:33,633 Θα ζήσουμε! 311 00:20:33,800 --> 00:20:37,303 Δεν μπορούμε! Είπες ότι θα τρακάρουμε! 312 00:20:37,470 --> 00:20:40,840 Τώρα λέτε ότι δεν είμαστε; Τι είδους πιλότος είσαι; 313 00:20:41,007 --> 00:20:43,576 Στιβ, δεν πετάω ποτέ αυτή η αεροπορική εταιρεία ξανά. 314 00:20:46,446 --> 00:20:49,582 Στιβ, τι έκανα; 315 00:20:49,749 --> 00:20:51,517 έχω καταστραφεί. 316 00:20:51,684 --> 00:20:53,286 Αυτό εννοούσε ο γύφτος. 317 00:20:53,453 --> 00:20:56,689 Καταστροφή. Το τέλος της καριέρας μου. 318 00:20:59,025 --> 00:21:02,795 Όταν ανακτήσει τις αισθήσεις του, Ξέρω ότι οι πρώτες του λέξεις θα είναι: 319 00:21:02,962 --> 00:21:04,731 «Έχεις απολυθεί». 320 00:21:07,600 --> 00:21:09,035 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 321 00:21:10,036 --> 00:21:12,538 Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, μπορεί να λάβετε ακόμη και προαγωγή. 322 00:21:12,705 --> 00:21:15,775 Του χώρισα τα χείλη σαν κουνελάκι, Στιβ. 323 00:21:15,942 --> 00:21:18,811 Ναι, αλλά κάτι ξέρεις για τον κ. Vandergelder... 324 00:21:18,978 --> 00:21:21,814 - ...Ότι η κυρία Vandergelder δεν το κάνει. - Τι είναι αυτό; 325 00:21:22,015 --> 00:21:23,650 Το Fluffster.